(no subject)
Feb. 24th, 2020 01:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tentacruel03Читаю "Хомстак" и, кроме прочего, думаю иногда о странном. О расах персонажей, например.
Вопрос, на самом деле, довольно интересный. И, хотя в комиксах Хасси всё всегда может повернуться куда угодно, ИМХО, как раз на эту тему можно поспекулировать, даже не прочтя всё до конца)
Но начать нужна издалека. Какой расы персонажи "Jailbreak"?
По-моему, ответ: какой угодно. Формально у персонажей белая кожа, но при ТАКОЙ степени упрощения было сложно изобразить как-то иначе))
Но через "Приключение барда" и "Бедового сыщика" (где тема человеческих рас и народов разве что пародируется в образе абсурдного Фиеста Классного Детектива) мы приходим к "Хомстаку", где всё несколько сложнее. Давайте, например, попробуем разобраться с расой Джона и Дейва.
С Дейвом проще всего: он белый, европеоид. Он выглядит довольно белым...
...и, даже если мы решим, что это своего рода Mukokuseki, он ещё и писал вот такие вещи. На русский это перевели более грубо, но и оригинал довольно... такой. Конечно, при большом желании это можно обыграть как "такие вещи могут говорить только расисты и сами темнокожие", но...
Джон, скорее всего, тоже белый. Очень показательно, что здесь он сравнивает обитателя Дёрса с Биллом Косби со своего косбибука, а не с собой:
"ЭБ: я видел чёрного парня, завёрнутого в мою призрачную простыню.
ЭБ: вёл он себя очень подозрительно.
ТТ: Чёрный парень?
ЭБ: о...
ЭБ: ну, я не имел в виду афро-американца или что-то такое.
ЭБ: как билл косби.
ТТ: Спасибо, что прояснил.
ЭБ: покойся с миром, билл. :(
ЭБ: у этого парня был твёрдый чёрный панцирь, как у всех мёртвых парней".
Если покопаться ещё, то его бабушку взял на воспитание полковник-южанин. Не то чтобы совсем невозможно, чтобы она была темнокожей...
И всё же, несмотря ни на что, Джона мне проще (чем Дейва) представить если не темнокожим, то, скажем так, не индоевропейцем.
Может быть, потому что он брюнет (про темнокожих блондинов в курсе, если что))
(Рассуждать о расах Роуз и Джейд не буду по причине спойлера.)
С расами троллей всё тоже интересно. Похоже, что у них у всех серая кожа...
...а в плане фантастического расизма есть собственная цветовая дифференциация штанов, а точнее, цветовая дифференциация крови. С другой стороны, в случае гипотетической экранизации как раз это позволяет действовать достаточно свободно.
Но забавно то, что Хасси, пусть и в чисто комедийных целях, делает тролльские аналоги человеческих фильмов. С человеческими актерами человеческих рас на плакатах:
Так что при желании можно предположить, что у троллей будут и "человеческие" расы, если нарисовать их в более реалистичном варианте))
Но персонажи вообще реалистично изображённых людей то распознают (как Каркат здесь) - то нет (как Джек здесь). И хотя последний вроде действительно людей не видел, кажется, подобные сцены были и с другими персонажами, уже без обоснуя.
И, раз уж мы упомянули Джека! Жители Проспита и Дёрса - отдельный разговор. У них БУКВАЛЬНО чёрная и белая не-кожа, но при этом проговаривается разница между ними и людьми. Я уже приносила сюда диалог Джона и Роуз, а вот так он выглядит в оригинале:
"EB: i did see a black guy wrapped up in my ghosty bed sheets.
EB: he was acting very suspicious.
TT: A black guy?
EB: oh...
EB: i do not mean like, an african american or anything.
EB: like bill cosby.
TT: Thanks for clearing that up.
EB: r.i.p. bill. :(
EB: this fellow had a hard black shell, like all the dead guys do".
У "shell" много значений, но здесь, например, поверхность тела Джека обозначается как "carapace". И хотя Хасси лукавит, лукавит всегда, в данном случае я верю: чёрные и белые жители Проспита и Дёрса на самом деле НЕ являются аллюзией на чёрных и белых людей. В каком-то смысле эта аналогия напрашивается, но... нет, не в данном случае. Также как и Мистер Ванильный Молочный Коктейль...
...едва ли является символом европеоидов)
А вообще, порассуждать обо всём этом меня вдохновили эта, эта, эта и эта страницы комикса, где Терези, шутя, вносит эти гифки с "собой" и "Дейвом" (ссылки, потому что хостинг, которым я пользуюсь, всё равно не захотел вставить изображения как изображения)...
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYON3.gif
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYTWO.gif
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYTHR33.gif
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYFOUR.gif
...а мне вдруг подумалось: а интересно, Терези проще ассоциировать себя с темнокожим персонажем? Или всё равно? И меня понесло)
Как-то так) Простите, что всё очень сбивчиво, как всегда(
Вопрос, на самом деле, довольно интересный. И, хотя в комиксах Хасси всё всегда может повернуться куда угодно, ИМХО, как раз на эту тему можно поспекулировать, даже не прочтя всё до конца)
Но начать нужна издалека. Какой расы персонажи "Jailbreak"?
По-моему, ответ: какой угодно. Формально у персонажей белая кожа, но при ТАКОЙ степени упрощения было сложно изобразить как-то иначе))
Но через "Приключение барда" и "Бедового сыщика" (где тема человеческих рас и народов разве что пародируется в образе абсурдного Фиеста Классного Детектива) мы приходим к "Хомстаку", где всё несколько сложнее. Давайте, например, попробуем разобраться с расой Джона и Дейва.
С Дейвом проще всего: он белый, европеоид. Он выглядит довольно белым...
...и, даже если мы решим, что это своего рода Mukokuseki, он ещё и писал вот такие вещи. На русский это перевели более грубо, но и оригинал довольно... такой. Конечно, при большом желании это можно обыграть как "такие вещи могут говорить только расисты и сами темнокожие", но...
Джон, скорее всего, тоже белый. Очень показательно, что здесь он сравнивает обитателя Дёрса с Биллом Косби со своего косбибука, а не с собой:
"ЭБ: я видел чёрного парня, завёрнутого в мою призрачную простыню.
ЭБ: вёл он себя очень подозрительно.
ТТ: Чёрный парень?
ЭБ: о...
ЭБ: ну, я не имел в виду афро-американца или что-то такое.
ЭБ: как билл косби.
ТТ: Спасибо, что прояснил.
ЭБ: покойся с миром, билл. :(
ЭБ: у этого парня был твёрдый чёрный панцирь, как у всех мёртвых парней".
Если покопаться ещё, то его бабушку взял на воспитание полковник-южанин. Не то чтобы совсем невозможно, чтобы она была темнокожей...
И всё же, несмотря ни на что, Джона мне проще (чем Дейва) представить если не темнокожим, то, скажем так, не индоевропейцем.
Может быть, потому что он брюнет (про темнокожих блондинов в курсе, если что))
(Рассуждать о расах Роуз и Джейд не буду по причине спойлера.)
С расами троллей всё тоже интересно. Похоже, что у них у всех серая кожа...
...а в плане фантастического расизма есть собственная цветовая дифференциация штанов, а точнее, цветовая дифференциация крови. С другой стороны, в случае гипотетической экранизации как раз это позволяет действовать достаточно свободно.
Но забавно то, что Хасси, пусть и в чисто комедийных целях, делает тролльские аналоги человеческих фильмов. С человеческими актерами человеческих рас на плакатах:
Так что при желании можно предположить, что у троллей будут и "человеческие" расы, если нарисовать их в более реалистичном варианте))
Но персонажи вообще реалистично изображённых людей то распознают (как Каркат здесь) - то нет (как Джек здесь). И хотя последний вроде действительно людей не видел, кажется, подобные сцены были и с другими персонажами, уже без обоснуя.
И, раз уж мы упомянули Джека! Жители Проспита и Дёрса - отдельный разговор. У них БУКВАЛЬНО чёрная и белая не-кожа, но при этом проговаривается разница между ними и людьми. Я уже приносила сюда диалог Джона и Роуз, а вот так он выглядит в оригинале:
"EB: i did see a black guy wrapped up in my ghosty bed sheets.
EB: he was acting very suspicious.
TT: A black guy?
EB: oh...
EB: i do not mean like, an african american or anything.
EB: like bill cosby.
TT: Thanks for clearing that up.
EB: r.i.p. bill. :(
EB: this fellow had a hard black shell, like all the dead guys do".
У "shell" много значений, но здесь, например, поверхность тела Джека обозначается как "carapace". И хотя Хасси лукавит, лукавит всегда, в данном случае я верю: чёрные и белые жители Проспита и Дёрса на самом деле НЕ являются аллюзией на чёрных и белых людей. В каком-то смысле эта аналогия напрашивается, но... нет, не в данном случае. Также как и Мистер Ванильный Молочный Коктейль...
...едва ли является символом европеоидов)
А вообще, порассуждать обо всём этом меня вдохновили эта, эта, эта и эта страницы комикса, где Терези, шутя, вносит эти гифки с "собой" и "Дейвом" (ссылки, потому что хостинг, которым я пользуюсь, всё равно не захотел вставить изображения как изображения)...
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYON3.gif
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYTWO.gif
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYTHR33.gif
http://www.mspaintadventures.com/storyfiles/hs2/scraps/D4NC3P4RTYFOUR.gif
...а мне вдруг подумалось: а интересно, Терези проще ассоциировать себя с темнокожим персонажем? Или всё равно? И меня понесло)
Как-то так) Простите, что всё очень сбивчиво, как всегда(
